Abaixo Assinado pela Construção do AnhangaBaú da Feliz Cidade

Abaixo assinado do povo do Bexiga e outras regiões do Brasil e do Mundo, em apoio à construção no entorno tombado do Teatro Oficina, juntamente com Silvio Santos, os Poderes Públicos, Privados, e todo Povo de São Paulo, do "AnhangaBaú da Feliz Cidade", proposto pelo Teat(r)o Oficina, um dos mais importantes teatros do mundo contemporâneo, que este ano completa seu meio século de existência.

A construção do AnhangaBaú da Feliz Cidade é uma proposta social, cultural, educacional, artística, inspirada no prazer de viver e crescer na metrópole de São Paulo, a ser realizada juntamente com Silvio Santos. O próprio nome batizado por um verso do samba do poeta, músico e professor José Miguel Wisnik revela esse desejo de que uma luta de 28 anos transforme-se em parceria.

Este ato desencadearia um ciclo inédito de revitalização da área do Bixiga, atraindo novos empreendimentos e público, para um bairro conhecido por seus teatros, cantinas, Escola de Samba Vai Vai, sua boemia, apostando no renascimento do Bairro do Bixiga, agora em decadência ocasionada pelas destruições da especulação imobiliária, que renasceria como umbigo natural de São Paulo: ponto de encontro de todos os guetos pobres ou ricos da cidade.

Com toda sua contribuição para cultura brasileira, até hoje, a população do Bexiga não possui praças, áreas verdes para descontração, meditação, cultura, educação e cultivo do corpo, mente, e alimentação, que poderiam vir a existir com a construção deste lugar sem grades, sem a tirania dos cifrões para entrar.

Em que consiste o projeto:

1 - uma Universidade Antropófaga, inspirada num antigo morador deste bairro: o grande poeta modernista e antropófago: Oswald de Andrade, que formaria não somente atores para o teatro, cinema ou TV, mas atuadores na sociedade nas zonas de conflito, áreas de risco, formados na experiência do estudo e contato com os pontos tabus, que impedem nossa evolução democrática para liberdade, incorporando o ensino com crianças, adultos, através de experiências artísticas, filosóficas, científicas, mergulhando nos temas tabus, evitados pela educação do péssimo padrão de hoje.

2 - um Teatro de Estádio para mais de cinco mil pessoas, aonde serão encenadas peças de toda a dramaturgia mundial alternando-se, misturando-se Companhias de todas as procedências, onde serão realizados grandes Festivais de Teatro Nacionais e Internacionais: "As Dionisíacas"

3 - uma Área Verde : uma Oficina de Florestas, expandido-se por todo Bairro.

4 - uma Ágora do Bexiga, praça pública, em torno e sob o Minhocão, espaço de convivência, diversão, prazer, com alimentação aproveitando-se o sacolão, música ao vivo e performances, mas principalmente local de encontro dos habitantes do bairro e de toda a cidade misturando-se para conversarem sobre seus problemas, soluções e principalmente sobre seus sonhos. Do outro lado do Minhocão, em dois terrenos, seria criada a Torre da Memória do Teatro Paulista e Brasileiro e a administração do AnhangaBaú da Feliz Cidade.

A construção desse complexo cultural tem por objetivo aumentar as áreas de prazer, diversão, e recuperar as já existentes, mas sobretudo permitir a ascenção da cultura desse povo do bairro, que em vez de expulso, será a base da criação e transformação da região. A era das grades, da violência e da criação em cativeiro, não será superada com as fortalezas dos Shoppings e Condomínios. O mundo em plena transformação com a queda do Império pede a criação de espaços públicos para todas as classe sociais, onde a cultura, a educação e a diversão não serão exclusivamente sinônimo de compra e venda, mas fator de crescimento, capacitação e poder humano.

Por essas razões, e muitas outras, nós abaixo assinados apoiamos a iniciativa de construção do Anhangabaú da Feliz Cidade no bairro do Bexiga

Pétition des habitants du quartier du Bixiga, d´autres régions du Brésil et du Monde, pour le soutien de la construction, autour du site classé du Théâtre Oficina, conjointement avec Silvio Santos, les Pouvoirs Publics, Privés, et tout le peuple de São Paulo, de l´ AnhangaBaú da Feliz Cidade (l´Anhanga-Bahut de la Cité Heureuse) proposé par le Théâtre Oficina, l´un des plus importants théâtres du monde contemporain qui complète, cette année, son demi-siècle d´existence.

La construction de l´AnhangaBaú da Feliz Cidade est une initiative sociale, culturelle, éducationnelle, artistique, inspirée par le plaisir de vivre et de grandir dans la métropole de São Paulo, qui sera réalisée conjointement avec Sílvio Santos. Son nom même, baptisé par un vers de la samba du poète et compositeur Miguel José Wisnik, révèle le désir d´une lutte de vingt-huit ans de se transformer en partenariat. Cette alliance provoquerait un cycle inédit de revitalisation de la région du Bixiga, qui amènerait de nouveaux projets ainsi qu´un nouveau public à un quartier connu pour ses théâtres, ses pizzerias, son École de Samba “Vai Vai”, ses bohêmes, en pariant sur la résurrection du quartier du Bixiga, actuellement en décadence, provoquée para les destructions de la spéculation immobilière, qui renaîtrait comme le nombril naturel de São Paulo, point de rencontre de tous les ghettos pauvres ou riches de la ville. Malgré tout ce qu´elle a apporté à la culture brésilienne, la population du Bixiga n´a droit à aucune place, aucun parc ou jardin pour le repos, la méditation, la culture, l´éducation et le soin du corps et de l´esprit, l´alimentation et tout ce qui pourrait exister avec la construction de cet endroit sans grilles, sans la tyrannie de l´argent pour y entrer.

En quoi consiste le projet?

1: une Université Anthropophage, inspirée par un ancien habitant de ce quartier, le grand poète moderniste et anthropophage Oswald de Andrade, où se formeraient non seulement des acteurs de théâtre, de cinéma ou de télévision, mais des acteurs dans la société, dans les zones de conflits, les secteurs de risques, formés par l´expérience, par l´étude et le contact direct avec les tabous qui entravent notre évolution démocratique vers la liberté, où serait incorporé l´enseignement pour enfants et adultes par des expériences artistiques, philosophiques et scientifiques, sans craindre les thèmes tabous évités jusqu`à aujourd`hui par une éducation de mauvaise qualité.

2: Un Théâtre de Stade pour plus de cinq mille personnes, où seront montées des pièces de toute la dramaturgie mondiale, avec la succession et le mélange de Compagnies de toutes provenances, où seront réalisés de grands Festivals de Théâtre Nationaux et Internacionaux: “Les Dyonisiaques”.

3: un parc, un Atelier des Forêts étendu sur tout le quartier.

4: Une “Agora du Bixiga”, une place publique, autour et au-dessous du viaduc du Minhocão, comme espace de convivialité, de diversion, de plaisir, d´alimentation profitant du marché, avec de la musique et des représentations, et surtout, un lieu de rencontre des habitants du quartier et de toute la ville qui puissent bavarder, parler de leurs problèmes, de leurs solutions et, surtout, de leurs rêves. De l´autre coté du viaduc du Minhocão, deux terrains abriteraient la Tour de la Mémoire du Théâtre Pauliste et Brésilien et l´administration de l´AnhangaBaú da Feliz Cidade.

La construction de ce complexe culturel se propose d´augmenter les aires de plaisir, de diversion et de récupérer celles qui existent déjá et, surtout, de permettre au peuple de ce quartier d´accéder à la culture au lieu d´en être expulsé et, par conséquent, d´être la base de la transformation de la région. L´ère des grilles, de la violence et de la création en esclavage, ne sera pas dépassée avec les forteresses des Centres Commerciaux et des Condos. Le monde en pleine transformation, avec la chute de l´Empire, demande la création d´espaces publics pour toutes les classes sociales, dans lesquels la culture, l´éducation et la diversion ne seront pas uniquement synonymes d´achat et de vente, mais facteurs de promotion de croissance, de formation et de pouvoir humain. Pour ces raisons, et beaucoup d´autres, nous soussignés, appuyons l´initiative de la construction de l´AnhangaBaú da Feliz Cidade du quartier du Bixiga.

Signed below on behalf of the people of Bexiga, other regions of Brazil and the World, to support the construction in the preservation area around the Teatro Oficina, together with Silvio Santos, Public and Private Powers and all the people of São Paulo, of "AnhangaBaú da Feliz Cidade", a proposal made by the Teat(r)o Oficina, one of the most important theatres of the contemporary world, which this year celebrates its 50th year of existence.

The construction of "AnhangaBaú da Feliz Cidade" is a social, cultural, educational and artistic proposal, inspired by the pleasure of living and growing up in the metropolis São Paulo, to be realised together with Silvio Santos. The name, inspired by a verse of samba by the poet, musician and professor José Miguel Wisnik shows the desire to transform a fight of 28 years into a partnership. This act will set off a brand new cycle of revitalisation of the area of Bixiga, bringing in new business and a new public, into a neighbourhood known for its theatres, Italian restaurants, the Samba school Vai Vai, its bohemian atmosphere, betting on the renaissance of the suburb of Bixiga, today run down thanks to the depredations associated with speculative property development, which will be reborn as the natural core of São Paulo: a meeting point for all the rich or poor ghettoes of the city. With all the contributions it has made to Brazilian culture, even today, the people of Bixiga do not enjoy parks, green areas in which to relax for meditation, culture, education and care of the body and mind and nurturing culture, that could be brought into being with the construction of this place without railings and without the tyranny of an entrance fee.

The project consists of:

1. An Anthropophagous [a Brazilian artistic movement of the early 20th century] Museum, inspired by a former resident of the neighbourhood: the great modernist poet and central figure in the Anthropophagous movement Oswald de Andrade, who not only coached actors for theatre, cinema or TV, but also helped develop societal actors in conflict zones, areas of risk, brought up with experience of contact with taboo points, points which prevent our democratic development through freedom, and a museum that will incorporate teaching of children and adults through artistic, philosophical and scientific experiences, entering deeply into the taboo themes that are avoided by today’s weak educational establishment.

2 – A stadium-style theatre for more than 5,000, where plays from the world’s theatre are staged, alternating and mixing companies from all over and where great Festivals of National and International Theatre will be held: the Dionysian.

3 – Green Area: a forest office, covering the whole of neighbourhood

4 - an Agora of Bexiga, forming a public square around and beneath the elevated highway Minhocão, a space for contact, amusement, pleasure and food, making use of the grocery stores and markets, live music and other performances, but first and foremost a place for residents of the neighbourhood and the city to meet and mingle to discuss problems, solutions and, most of all, their dreams. On the other side of Minhocão, in two areas, will be created the Memory Tower of Paulista and Brazilian Theatre and the administrative centre of AnhangaBaú da Feliz Cidade.

The construction of this cultural complex aims to increase the areas of leisure and recreation, and recoup those that are already there, but above all to allow expression of the cultural aspirations of the people of the neighbourhood, who rather than being expelled will serve as the basis for the creation and transformation of the area. The age of railings, violence and growing up in captivity will not be overcome through the strengthening of shopping centres and blocks of flats. The world in full transformation thanks to the fall of the Empire calls for the creation of public spaces for all social classes, where culture, education and entertainment will no longer by synonymous with buying and selling, but a factor in growth, enabling and human power. For these and many other reasons, the signatories below support the initiative to build Anhangabaú da Feliz Cidade in the neighbourhood of Bexiga.

Teatro Oficina Uzyna Uzona

Nome * Obrigatório

Comentário

Rg * Obrigatório

Cpf * Obrigatório

7cdbde336ab43c131e0a59338b6bd8fcb628b6be